閑聊漢字之簡繁

今天偶然在臉書群組「中國語友の會」中看到有討論過去的漢字簡化工作,其中討論發起者引用了另一群組[兩岸四地交流大論壇]的帖子。

中國最早的簡體字改革始於中華民國時期,民國二十四年(1935年),中華民國國民政府發布《簡體字推行法令》和《推行簡體字辦法》,並組織編寫了《簡體字表》,開始在全國推行簡體漢字

點擊展開原帖更多內容。

但這項改革遭到了一眾所謂民國的“政治精英”和“文化大師”極力反對,這幫老爺們實際上是想維護自己在文化上的壟斷地位,不希望底層民眾讀書識字擁有文化,因而他們在表面上打着所謂“維護傳統文化”的旗號,拚命阻止簡體字推廣。再加之當時中國社會戰亂頻仍,四分五裂,因此國民政府的簡體字改革被迫停止

直到1949年新中國成立,大陸的國家漢語工作委員會才陸續公布了簡化漢字,並開始對全國民眾進行系統性掃盲工程,共產黨政府其實是在完成國民黨政府沒有完成的任務,最終簡體字得以順利推廣

在文盲率居高不下的舊中國,社會底層的窮人沒有讀書識字受教育的便捷途徑。一方面因為貧窮,另一方面也因為繁體字難以學習和書寫。通過推廣簡體漢字,使得舊社會底層的文盲也可以讀書寫字,學習文化,大大提高了當時大陸人民的整體素質

而且從當時的檔案來看,有部分簡體漢字是從中國古代宋元時期的草書中得來的,並非是人為造字。這也證明了簡體字擁有相當久遠的歷史淵源,並非沒有文化底蘊

白紙黑字,歷史檔案,記錄的明明白白

之前也有了解過一些相關的內容,在此分享一下,也許部分和《你所知道的漢字》中略有重複。

當初國民政府制定了簡體字推行草案/辦法之後沒能很好的推行,如上文所提各方面阻力。人民政府大力推行簡化字和時代/歷史等背景也有關係,這裡提2點個人覺得比較重要的。

  1. 多年的戰爭、社會的不安定,造成當時的中國社會太多人不認識字,簡化或者使用民間流行的一些簡記用的漢字能夠讓更多人較快得認識並使用漢字;
  2. 有文章講,在蘇聯的影響下當時打算做去漢字化,轉向更為簡單的字母文字(漢語拼音應該是這種情況下產生的)。而這個過程不能太快,於是據說當時是打算先把漢字簡化,之後慢慢地再字母化。後來發現了蘇聯的“陰謀”,文章是用了陰謀二字的,於是及時取消去漢字化的方案,而簡體字卻得以推行。

題外話:

  • 同年代背景,日本戰敗後也從各方面做反省,有一些人推行去漢字化,推崇英美的字母(現在日文中的羅馬字注音可能是這種情況下產生的,沒查),不過也沒成功,結果比較類似,把一些漢字做了簡化。
  • 另外,蒙古實現了去蒙古文字化,現在使用與俄語字母類似的文字書寫新蒙文。中國內蒙古自治區依然使用傳統的蒙文,所以雙方通過文字已經不能直接交流。口頭語言還是可以交流的,只是有一些區別而已。

國民政府退到中國的東南角一隅後,當時內戰並未停火,所以事事都和新成立的人民政府對着干。大陸地區推行簡體字,一些人便抹黑簡體字,主張繁體字為正體漢字,也從此不再推行漢字簡化,甚至對於以前的草案也絕口不提。

事物是發展的,漢字經過了幾千年的積澱,陶器文字、甲骨文、金文、大篆、小篆、隸書、草書、楷書和行書,並不是一成不變的,也許未來還會發生變化。

只要是好的,人們容易接受的,有一些變化又有什麼關係呢。大陸地區的高考語文里(現在應該也是吧),作文也可以用繁體字寫,只不過要求文中的漢字需統一,除簡繁相同的漢字外,不要出現簡繁並用的情況。不僅在這些考試中繁體字有其應有的被尊重,生活中也有一些大陸的朋友們對繁體字頗有情懷,喜用繁體字。這並不矛盾,畢竟它是屬於大家的文化。

作者: 非理勿言

大道汜兮,其可左右。

《閑聊漢字之簡繁》有7個想法

  1. 大學時突然意識到自己能看懂繁體字,是因為小時候常看的TVB電視劇字幕都是以繁體字的形式出現,於是那幾年的日記用繁體字手寫,深刻體會到中文字的美。

  2. 簡化沒有問題。簡化方案大有問題。好多字合併成同一個字這件事太一刀切了。就像裡里裏根本是不同的字,岳和嶽也根本沒有關聯性。當年三國無雙的漢化版,把姜維寫成了薑維,夠我笑好幾年的;“我下麵給你吃”也毫無笑點可言。
    反正我認為簡化字方案應該是個不斷改進的過程,而不是那樣一次性就“標準”了完事了。
    還有,進入鍵盤和編碼時代之後,漢字就基本不能造新字了,這是種慢性死亡。

    1. 嗯,對,合併成為一個字確實會造成一些問題。嶽簡化成岳嘛,一直以為是獄……
      計算機增加字的話是否可以每幾年增加一批,主要現在常用漢字都比較固定了,造新字的場合也不是很多。

  3. 巧了今天還在和一個朋友討論簡體繁體的問題。那現在大陸隨着文盲率趨近0,也在出現一股好古風潮,包括教育上比如教小孩子學象形字,朋友就說很難用簡體字去解釋。

    1. 哈哈,可以先用繁體字解釋,然後再告訴小孩子簡化成了什麼。
      畢竟教象形字也不是每一個都教嘛,只是象徵性地教幾個而已。

發表評論

郵箱地址不會被公開。 必填項已用*標註